Vmkftools
If you run ESXi you will need to use vmkftools to convert the image.
Upload vmdk and then ssh in and run
vmkftools -i orginal.vmdk final.vmdk
Another option is to use VMware Converter
Download VMware Converter to convert the image.
Hyper-V in Ubuntu
Please follow this link for further information.